пиишет svetama: Показываем в цеху неисправный насос. Господин говорит - насос капут. Рабочие наши услышали знакомое слово, обрадовались - капут, капут. Господин спрашивает - а чем собственно людей так обрадовало слово "капут", ведь оно по немецки обозначает "сломался, испортился". Секретарше-переводчице пришлось сказать, что каждый русский знает выражение "Гитлер капут".
А ещё какие слова знают ваши рабочие? А рабочие недолго думая - "руки вверх", "не стреляйте", "работать", "свинья" - всё из фильмов про войну. А господин говорит - а вот я по русски знаю - "спасибо", "пожалуйста", "до свидания", "не понимаю".
В оправдание рабочим: думаю, что данке шён, битте зер, ауф фидерзейн и нихтферштейн - тоже не тёмный лес для настоящего пролетария!